私は現在趣味でドイツ語を勉強している。夏にドイツ語検定5級に合格したので、今は4級の合格を目安に勉強を進めている。

ここでドイツ語を勉強する理由として 「ドイツのお城や料理が好きで…」 とか 「オーストリア、ウィーンの音楽や街並みが好きで…」 と言えたら良かったけど、そんなわけがない。

理由は 「F&H2に出てくる、カリン勧誘直後に会話すると見られる演説を、彼女の母語であろうドイツ語で読みたいから」 である。

これが推し活ってやつなんだろうか。よく分からない。

勉強のきっかけは好きなキャラの母語（多分）を読みたかったから…

とりあえず、非公式日本語訳と公式英語版で会話した際の最後のセリフを引用する。なお、全体の発言量はダイアログ8個分ある。

非公式日本語版：カリン「私たちは歴史に名を残す為に、戦争を指示する、クソサイコパス達の下で、無力に暮らしているだけなのよ！」

公式英語版：Karin: "We just live under fucking psychopaths who fight for their spot in the history books."

すごい（小学生並みの感想）

確かに彼女の言う事は概ね正しい。正しいのだが、このような内容を勧誘直後に会話ボタンを押すといきなりぶつけてくる。

設定としてはこの場所に来た時に、パーティにカリンが居ればこのセリフを話すようになっているのだろうし、勧誘可能な場所であるプレヘビル西側は一番戦争の爪痕が色濃く残っている場所である。ついでに暴徒も出る可能性がある。地雷だって敷かれたままだ。

それにカリン自体の思想は「OPでのセリフ・キャラクタヒストリー・彼女の書いた新聞記事・従軍記者として戦争の前線近くを取材していた経験」を鑑みれば彼女の立場は「反戦・反体制」であることが分かる。

だから、上記の演説が飛び出してくるのは全く不自然ではない。不自然ではないのだが…。

勧誘直後の会話ボタンを押した瞬間に飛び出す量か！？ とプレー時は驚いた。OPで碌に自己紹介もしていな…いやしていたな。とはいえ、ダーンとの意見の不一致から会話がギスギスしたせいでOPの会話の雰囲気をめっちゃ悪くしていたのに…！ふーん、おもしれー女…。

それ以降、カリン関連のイベントや会話を調べていくうちに「カリン…好きだな…」と思うようになった。芯が強そうに"見える"（これは3日目のイベントでわかる）女性、良いですよね…。

あと月焼けした後の見た目がかっこいいのと、名前に皮肉が効いているのがいいですよね（ええー）。

それで、私は考えた。このゲームは日本での知名度はまぁまぁといったところだが世界的には人気のあるゲームのようだ。

であれば、ドイツ語翻訳Modがあるのでは？

……読みたい。彼女の母国はブレーメン。つまり現代世界のドイツが元ネタの国だ。その国の言葉で上記のセリフを捲し立てるカリン…。読みたい…。好きなキャラの母国語で…。

そう思い、善は急げと言わんばかりにせっせとドイツ語の勉強をし始めたのである。…これって5級の合格記に書いたっけ。書いてたわ（今見た）。

ドイツ語翻訳Mod？ないけど…

転機が訪れたのは、ドイツ語検定5級に合格し、暗記部分に悩まされつつも「文法は割と規則的だし、パズルみたいで楽しいな…」とドイツ語の勉強自体が楽しくなってきたころである。

ふと思い出した。「そういえばあのゲームにドイツ語翻訳Modってあるんだっけ？」

そう、私は翻訳Modがあるものだと思い込んで勉強をしていたのだが、実際にあるかは調べていなかった。

そして調べてみて分かった。「そもそもこのゲームはドイツのネットワークでは購入できないらしい」と…。Redditにあったドイツ圏ユーザーらしき人物の悲痛な投稿からこの事実を知りました。恐らくR18Gなため。いうほどかなぁ…。

あとドイツってヨーロッパ圏だから、普通にゲーム内の使用言語として使われている英語が読めるんじゃないか？

じゃあ…ドイツ語翻訳Modは…無いのでは…？？？？

探してみた。無かった。 無かったのである。 一応AIを使って翻訳したというModはネクサスにあったけど、DL数が3。怪しすぎて踏めたもんじゃない。

そもそもAIを使って翻訳できるなら自分で英語版のデータをカタカタ打ち込めばできるんだよな。

ふーん、おもしれーじゃん（チャラ男マインドで乗り切る戦法）

ショックだったのは認めるけれど、今更ドイツ語勉強から足を引くのももったいない…と思い、勉強自体は続けることにしたのである。

単語を覚えたいなら辞書を読めばいいじゃない。

日本ではドイツ語の勉強に使える書籍は他の人気がある言語と比べると少ないように思う。いや、一応本棚の1スペースは埋めることができるくらいには書籍は出ているけれど、どうしても他の言語と比べると少ないように見えてしまう。

自分は主にNHKの「まいにちドイツ語」とドイツ語のレッスンを受けているので「ドイツ語で書かれた文法テキスト」、あとは日本語の「ドイツ語文法ドリル」をメインに進めている。あとは5分だけDuolingoをしている。これは「ドイツ語勉強のスイッチを入れる」つもりで使っているのでそこまでやり込んではいない。Duolingoには文法説明が少なすぎるので…。

問題は単語を覚えるのがどうにも苦手なところ。私は暗記が苦手で、だけどもドイツ語はとにかく暗記部分が多く、単語を覚える事に難儀していた。

単語学習用に平易な絵本はあるかなと、海外書籍なら紀伊国屋書店！と思って紀伊国屋に行ってみたけど、初級ドイツ語向けの読み物はあまりなかった。ちいかわのドイツ語版はあったけど、1巻部分に翻訳をするところってあるのだろうか…？

新宿にある本店ならもしかしたら初級向けの本があるかもしれないけれど、本店なぁ…もう何年も訪れていないからどうなんだろうね。それにあの時はスペイン語の方に力を入れていたからドイツ語コーナーがどうなのかは覚えていない。

ただ、 ビルの1フロア全てが洋書！ というのは田舎者の私にとって結構な衝撃だったことは覚えている。

…書いている途中に、時間はかかるけどもう一店舗、海外書籍を半フロア配置している書店を思い出した。でも英語が多かったかな…。行けなくはない範囲なので、行ってみる価値はありそう。

話が少しそれたけど、自分は単語を覚えるのがどうにも苦手なので、どうしようかと悩んでいた。

そんなある日「辞書を活用するのが良い」という事を知った。確かに辞書の例文であれば間違いは少ないだろうし、知らない単語や言い回しも目に入って一石二鳥だな！と思い、語義だけでなく辞書の例文もちゃんと読むようにしたのである。

まあとにかく言語とは暗記と切っても切れない関係なのである。こればかりはしょうがないですね。幸い練習をすればある程度できるようになってくる。

とにかくドイツ語に毎日触れる。短文でいいから読んでみる。習った箇所を音読する。そうして頭に入れていくと分かってくるようになる…といいなぁ。

ドイツ語のことわざに「Übung macht den Meister.」という言葉がある。翻訳すると「練習が名人をつくる」。

…語学というのは終わりがない。どこまで行けばゴールなのか、人によって異なる。「名人」ってどこまでを指すのか見当もつかない。

だけどまぁ、やればある程度はできるようになっているんだから、コツコツやっていくしかないだろう。昨日、意味が分からなかったものが次の日突然分かるようになったりするんだし。

妙に熱い？例文が載っているドイツ語辞書

さて、単語を覚えるために早速辞書を引いてみる。自分が使っているドイツ語の辞書は「アクセス独和辞書」。

今回は「gegenüber」という前置詞。意味は「向かいにある、～に対して」。例文は…

• Ich wohne gegenüber der Kirche.（私は教会の向かいに住んでいます。：基本の形で分かりやすい。）
• Mir gegenüber ist sie immer höflich.（彼女は私に対していつも親切です。：頭から日本語訳すると変な感じはするけど、こういう使い方もあるんだなぁ。）
• die Ohnmacht des Einzelnen gegenüber dem Staat（国家に対する個人の無力さ）

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

最後の例文はいつ使うんですかね…？と、検索にぶち込んでみる。「Die Zeit」というドイツの古株の新聞会社のアーカイブと思わしき記事がヒットする。検索結果でヒットしたDie Zeitの記事（別タブで表示）

全文一致はしていないけど、似たような文が使われていたようだ。

…まぁ、ドイツって第二次世界大戦で色々あったから、そういう文脈で使われることもあるんだろう。

自分が使っている辞書は初級者向けの語義だけでなく中～上級者向けの語義も掲載されている。そうしたレベルの人たちであれば、ドイツ語の新聞や本を読むことがあるだろうから、このような難しく感じる例文も掲載されていた…のかな？

他にも「妙に熱い」と感じる例文があって、初級者向けではないけれど「こうした使い方がある」と分かるのは面白い。

例えば「gefallen（3が主語を気に入る）」という単語の例文にはEine solche Frechheit lasse ich mir nicht gefallen!：私はこのような暴挙を容認しない！という文がある。

…カリンが言ってそう。めっちゃ言ってそう。こういう文章を見ると覚えたくなる。だってカリンは言うだろこういう事。

暗記するときは好きなものと関連付けちゃいましょう

定冠詞を覚える時はひたすらブツブツつぶやいていたけどさっぱり頭に入らないので、以下のように絵も添えて覚えていた。

はい、頭に叩き込みます…。叩き込むために定冠詞のドリルを解いては間違え、解いては間違えを繰り返しようやく叩き込めた。

前置詞を覚える時は絵を簡単に描いて、当てはまる前置詞を近くに記載する方法で覚えていた。

つたない絵だけど、頭には残る。もし今覚えるなら下記のような例文を添えただろう。

「Olivia sitzt auf einem Sofa. Ein Freund von ihr steht hinter ihr und eine Freundin von ihr steht auch neben ihr.
Ein Mädchen, eine neue Freundin von ihr, sitzt vor ihr und sie hat ihnen Freund von ihr auf dem Schoß und malt Linien auf sein Gesicht.」

暗記科目はひたすら書いたり読んだりして覚えるのもいいけど、好きなものに置き換えて覚えると興味が引かれて覚えやすいように思う。情景も思い浮かびやすい。

…例文のうち、 「und sie hat…」以降は私の知識だと難しいと考えて、翻訳アプリに作らせた。何が起きているのかはゲームを遊んだ人なら分かる内容です。だから、F&H2を遊ぼう！（隙あらば宣伝）

…ちなみにゲーム上で上記の状況になるには田中さんが退場していないと成立しない。これは各人を勧誘できるタイミングの違いから。2日目夜に、こんなのんびりできる訳ないからね。というか、オリヴィアからしたら全員「新しい友人」になるんだけど。でも、まぁ、覚えるための作文なので許してください。

ところで君は友達なの？恋人なの？

なお、Freundという言葉は「友人」と「恋人」という 日本語からしたら段階が違うので別の言葉を当てはめるべき意味が両立している。 これをどう見分けるのか辞書には載っていなかった。

このため最初は「Ein Mädchen ihres neue Freundin sitzt vor ihr.」と書いていたけど、翻訳アプリだと「彼女の新しいガールフレンドである少女が…」と翻訳される時があるので「そうじゃなくってぇ…」と思い、AIに質問した。

これは所有冠詞の有無で見分けているらしい。所有冠詞がFreundの前についていたら「わざわざ所有冠詞を使うから恋人か？」と判断される様子。完全に「友達」と書き分けるのであれば不定冠詞を使って「友人のうちの一人」というニュアンスを出しておき、更に前置詞von（～の）を組み合わせるそうです。

つまり「eine Freundin von ihr（彼女の女性友達）」と書けば見分けられるそうです。面白いなあ。

なんだかんだとドイツ語勉強は面白い。とはいえ目標は公言しづらいが…

色々と取っ散らかった記事になったけど、ドイツ語の勉強は面白いなぁという話でした。

確かに暗記する部分は多い。まだしっかり勉強してないけど形容詞も変化する。さっきの例文だと「neu：新しい」が「neue」に変化していたし…。

とはいえ文法自体は割と素直な方に思えるので、パズルみたいな感覚で遊べる。何より 趣味でやっているので「何月までに～級を取らないと！」という期限がない。 …一応旅行で困らないA2までは取りたいとは考えてはいる。

検定試験を一応の期限にしているけど、これは自分の実力を測るために使っているだけなので、試験の合格に向けて勉強はするけど「絶対合格」する必要はない。

だって、私が読みたくてあまつさえ話したいのは、現実にいないカリンなのだから…。でもゲームのキャラなので、それは叶わぬ夢。しかもカリンはヨーロッパ圏を飛び回っていたようなので、B2くらい無いと会話にすらならないのでは…。

オリヴィアもカリンと同じ国出身で、親切な性格をしているので話し相手がA2でも会話に付き合ってくれる可能性はある。だけどカリンは「役に立たない」と判断したら絶対会話に付き合わないだろう。好きなキャラだから分かる。分かるのだ。私は今100％確信している。

カリンはジャーナリストで、新聞へ記事の寄稿（ひじょーーーーに痛烈な記事内容なのでぜひ読もう！ゲームをしよう！）を行っている。更にレポーターとしてテレビに出演していたこともある。

多分報道会社のミッドナイトガゼットに所属していると思うんだけど、確定情報は無かったと思う。（「上に記事をもみ消された」というセリフがあるので、ミッドナイトガゼットに所属しているとは思うけど…）

そして国の不正を暴くため複数の情報筋とコネを持っており、交渉も得意なはず。…ゲーム中の彼女の発言はだいぶ口が悪いのと、「説得」スキルは「戦闘を終了させるスキル」ではなく「戦闘を有利に進める＝相手を倒すか逃げるために使う」ので、そうは見えないんだけどね。

自分の意見になるけど、カリンが持っている情報自体は正しい事が多いので情報の調査能力自体は間違いなくあると思う。

ただ、出力される言葉がとげとげしいし、自分の考えに固執してしまいやすいし（これは彼女の「直観」が正しい事が多かったので、その学習結果からだろう。あとブレーメン軍が関わっていると判断すると過去の生い立ちから「あの軍のせいだろ！」となってしまう）、それと職業病かもしれないけど、相手を判断する時に相手のパーソナルな部分より「立場や職」といった権威を重視してしまっている。

これはダーンとの会話イベントを見ると分かるかな。一番分かりやすいのが2日目シルヴィアン広場での会話イベントと、バーでの会話イベント。レスバばっかしてるなこの二人。

…そうした人物が、有用な情報も持って居なさそうな相手と会話をするかというと、良くて1文、だいたいの場合は「あっそ」の一言で会話が終了するだろう。

私はゲーム内のイベントをだいたい抑えているから「こうしたほうがいい」と意見は出せるけど、拙いドイツ語を使う人物から妙に未来を暗示するような言葉が聞こえてきたら怪しくて仕方がない。

「推しのためなら死ねる」…なんて言葉がインターネットにはあるけれど、僕の場合、カリンに疑われて射殺される可能性の方がずっと高いんだよなぁ…。

…そのような「夢物語」を考えるより「全員生還したという設定で、日常会話をどうしているか」とか「ゲーム内の単語をドイツ語で調べてみる」といった風に勉強したほうがずっといい。ついでに二次創作もできて一石二鳥だな！

…そんなネットならともかく、現実の人の前では話しづらい理由で私は勉強を続けているのであった。

どっとはらい。